ATOYAC

âtoyâc :

1.\ATOYAC locatif sur âtoyâtl, dans la rivière.

Angl. , in a river ; in the river ; in the torrent. R.Joe Campbell 1997.

" âtoyâc texcalâpan ", dans les rivières, dans les cascades. Sah11,59.

*\ATOYAC métaphor., désigne un lieu de perdition.

" têtlâz, têmâyauh in âtoyâc, in tepehxic, in tzôhuazco, in mecac ", celui qui jette les gens, qui les précipite à la rivière, au précipice, dans un lasso, dans un nœud coulant - arroja a la gente, echa a la gente en el rio, en el barranco, en el lugar del lazo, en el lugar del mecate. Olmos ECN11,162.

" nonnomâyahui in âtlân, in oztôc, in tepehxic, in âtoyâc ", je me jette à l'eau, dans une grotte, dans un précipice, dans un cours d'eau. Sah6,10.

2.\ATOYAC nom actuel d'une rivière qui prend sa source dans l'Etat de Tlaxcala et traverse l'Etat de Puebla.

Cf. las Mapas de Cuâuhtinchan y la Historia Tolteca-Chichimeca. Fig. 4 - Mapa de Puebla y Tlaxcala.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.